Re: NZZ, Article sur Hughes: pas de quoi
Répondre Réponses Retour au forum
Message posté par Key-Bincher le 19.04.2024 à 12:24:46
Réponse au message Re: NZZ, Article sur Hughes: pas de quoi, posté par Guy le 19.04.2024 à 12:17:06
>>>Mais quel magnifique papier.
>>>
>>>Alors que je militais pour un mercenaire aux buts avant la saison. Aujourd’hui Hughes est le meilleur gardien de la ligue. Incroyable.
>>
>>C'est vraiment très bien. Et la traduction qui parle de "coryphées", bordel!
>
>
>D’un autre côté, ça redonne du moral aux collègues traducteurs, quand de…
>«Das ist der Schlüssel zum Erfolg: Härte, aber richtig dosiert. Die Schiedsrichter haben alles im Griff. Ihre Leistung taugt nicht zur ZSC-Ausrede. Es ist auch richtig, dass Michael Raffl nach einem Check gegen Rudolfs Balcers nur mit zwei und nicht mit fünf Minuten sanktioniert wird.»
>
>…de la part de DeepL, tu obtiens
>« C'est la clé du succès : de la fermeté, mais bien dosée. Les arbitres ont tout sous contrôle. Leur performance ne peut pas servir d'excuse au ZSC. Il est également juste que Michael Raffl ne soit sanctionné que de deux minutes et non de cinq minutes après un check sur les balconnets de Rudolf. »
>
>"Wtf avec leur wokisme!", me suis dit avant de corriger.
>~:-|
>
C'était poétique, pourtant.
Vous n'êtes pas encore loggé sur le forum.
Entrez ci-dessous votre pseudo et votre mot de passe :
Pour vous inscrire et obtenir un pseudo et un mot de passe, c'est ici !
© Nicolas Bataillard, 2000